1 00:00:00,080 --> 00:00:01,720 - Σκέφτηκα την προσφορά σου. - Λοιπόν; 2 00:00:01,880 --> 00:00:04,680 - Θα πάμε μαζί σου. - Τομ και Καμίλα! 3 00:00:04,840 --> 00:00:09,240 - Γιατί έκρυψες ένα τόσο σημαντικό θέμα; - Ανακαλώ την επιμέλεια του Πιτ. 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,320 Δεν πιστεύει ότι θα περπατήσω πια και μάλλον έχει δίκιο. 5 00:00:12,480 --> 00:00:16,080 {\ an8}- Ποια είναι αυτή η κοκκινομάλλα; - Μίντι; 6 00:00:16,240 --> 00:00:21,040 Πάντα έχει κάτι άλλο. Ο Ρομπ, από την άλλη, είναι παρών. 7 00:00:22,120 --> 00:00:23,960 Μη! You are a dreamer- 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,920 - αλλά η πραγματικότητα είναι πιο σκληρή σαν όνειρο. 9 00:00:27,080 --> 00:00:28,600 - Πένυ! - Σεβ! 10 00:01:04,200 --> 00:01:08,480 - Έμεινες άφωνος. - Γιατί δεν μου είπες ότι θα γυρίσεις σπίτι; 11 00:01:08,640 --> 00:01:13,840 Ήταν μια απόφαση της τελευταίας στιγμής, και ήθελα να σας κάνω έκπληξη. Εκπληξη! 12 00:01:14,000 --> 00:01:17,760 έμεινα έκπληκτος. Είμαι πολύ χαρούμενος ότι είσαι εδώ. 13 00:01:18,920 --> 00:01:21,720 -Είσαι καλά; - Είναι. 14 00:01:22,720 --> 00:01:25,200 Ήταν καλύτερα. 15 00:01:25,360 --> 00:01:29,400 Η κατάσταση της μητέρας και τα προβλήματα επιμέλειας- 16 00:01:29,560 --> 00:01:33,320 - και τώρα είμαι σε αντίθεση με τον Cam, άρα αρκετό άγχος. 17 00:01:33,480 --> 00:01:39,840 Χωρίς ιδρώτα. Είμαι εδώ για σένα τώρα. το ορκίζομαι. 18 00:01:43,440 --> 00:01:45,160 Ας το ελπίσουμε. 19 00:01:59,920 --> 00:02:02,840 - Αντίο, Αρειανοί! - Γεια σου! 20 00:02:03,000 --> 00:02:06,520 - Καλώς ήρθες πίσω! - Θυμάσαι ακόμα το όνομά μας; 21 00:02:06,680 --> 00:02:09,080 Ευγένιος, ε; 22 00:02:09,240 --> 00:02:13,080 Είσαι ποπ σταρ σήμερα! Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό. 23 00:02:13,240 --> 00:02:16,920 Δεν είμαι τόσο διάσημος τώρα. Αλλά η περιοδεία ήταν διασκεδαστική. 24 00:02:17,080 --> 00:02:19,960 Απίστευτο, που μπόρεσες να αποδώσεις για το κοινό. 25 00:02:20,120 --> 00:02:24,880 - Για μεγάλο κοινό! - Ήταν καταπληκτικό. 26 00:02:27,880 --> 00:02:29,200 Γειά σου! 27 00:02:30,240 --> 00:02:33,400 - Γεια σου. Άρα επέστρεψες. - Είμαι. 28 00:02:33,560 --> 00:02:36,760 - Ευχαριστώ για το τραγούδι. - Δεν θα κρατήσει. 29 00:02:36,920 --> 00:02:41,520 Χρειάστηκε λίγος χρόνος, αλλά καλύτερα κάλλιο αργά παρά ποτέ. 30 00:02:41,680 --> 00:02:43,560 - Ναι. - Τέλεια. 31 00:02:44,680 --> 00:02:46,200 Μεγάλος. 32 00:02:46,360 --> 00:02:50,920 πάμε τώρα ή αργούμε στο μάθημα. 33 00:02:51,080 --> 00:02:52,520 Έχετε δίκιο. 34 00:02:56,160 --> 00:03:00,200 Έχεις δει τη Βίκυ; Δεν του έχω μιλήσει. 35 00:03:00,360 --> 00:03:05,560 είμαι. Δυστυχώς, το έχει αποφασίσει φεύγοντας από τον ΑΡΗ. 36 00:03:05,720 --> 00:03:07,560 λυπάμαι. 37 00:03:18,800 --> 00:03:24,000 Σίγουρα έχεις πολλά να μιλήσεις, αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε. 38 00:03:24,160 --> 00:03:26,720 Especially when you've been απουσιάζει από τα μαθήματα. 39 00:03:26,880 --> 00:03:31,400 Δάσκαλε Μπάουερ, τα μαθήματά σου όχι δεν έχουν φύγει από την καρδιά μου. 40 00:03:31,560 --> 00:03:34,640 Και δεν έχω σταματήσει να ασκούμαι. 41 00:03:35,640 --> 00:03:37,520 Θα δούμε. 42 00:03:39,880 --> 00:03:41,600 Θα εξασκηθείτε σε ομάδες σήμερα- 43 00:03:41,760 --> 00:03:46,760 - μια σκηνή όπου η πάπια ταλαντεύεται ανάμεσα σε έναν όμορφο και έναν ντροπαλό κύκνο. 44 00:03:46,920 --> 00:03:49,840 Απολύτως φοβερό! Τριγωνικό δράμα. 45 00:03:50,000 --> 00:03:52,120 - Σεμπάστιαν... - Σωστά; 46 00:03:52,280 --> 00:03:54,800 Ω, ευχαριστώ. 47 00:03:54,960 --> 00:03:57,680 Γειά σου. Είμαι η Μάρθα. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 48 00:03:57,840 --> 00:04:00,000 Ελπίζω να είναι καλό. 49 00:04:00,160 --> 00:04:02,640 Πράγματι. Είναι ωραίο να συνεργαζόμαστε. 50 00:04:02,800 --> 00:04:07,120 - Τέλεια! - Θα ασχοληθούμε τότε; 51 00:04:07,280 --> 00:04:11,280 θα ήθελα να ακούσω τι γνώμη έχετε για αυτό το τραγούδι 52 00:04:11,440 --> 00:04:15,640 Μακάρι να μπορούσα να μάθω περισσότερα για αυτό... 53 00:04:15,800 --> 00:04:18,520 - ...αν θέλεις. - Θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ! 54 00:04:18,680 --> 00:04:22,160 Ρίξε μια ματιά και στο δικό μου. 55 00:04:26,320 --> 00:04:29,880 Ίσως μπορώ να κάνω κάτι και για τα δύο. 56 00:04:31,160 --> 00:04:34,240 Η ομαδική εργασία είναι η καλύτερη. 57 00:04:35,440 --> 00:04:37,000 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 58 00:04:38,000 --> 00:04:42,480 Οι ακροάσεις πλησιάζουν, οπότε ήρθε η ώρα να εγγραφείτε. 59 00:04:42,640 --> 00:04:45,200 Για ποια σκηνή ετοιμαζόμαστε; 60 00:04:45,360 --> 00:04:46,800 Για ένα ντουέτο που έκανε ο Τομ. 61 00:04:46,960 --> 00:04:49,400 Όταν η όμορφη πάπια κοροϊδεύει άσχημο παπάκι. 62 00:04:49,560 --> 00:04:52,600 Είναι το μόνο τραγούδι που είναι έτοιμο. 63 00:04:52,760 --> 00:04:57,920 Κάνω αίτηση για τον ρόλο του άσχημου παπιού, οπότε σε συναγωνίζομαι. 64 00:04:58,080 --> 00:05:00,160 - Ναι, είναι τρομακτικό. - Καλά. 65 00:05:00,320 --> 00:05:02,080 Καλά που είναι καλό. 66 00:05:02,240 --> 00:05:05,040 Είναι καλό που είναι καλό ότι νομίζω ότι είναι καλό. 67 00:05:05,200 --> 00:05:06,520 Εντάξει! 68 00:05:06,680 --> 00:05:10,720 Ποιος θα υποβάλει αίτηση για το γυναικείο πρωτάθλημα; 69 00:05:14,080 --> 00:05:15,920 Είθε να κερδίσει ο καλύτερος ερμηνευτής. 70 00:05:24,520 --> 00:05:26,800 είσαι σίγουρος ότι με θέλεις στον διαγωνισμό; 71 00:05:26,960 --> 00:05:30,280 Φυσικά και είμαι. Πώς έτσι; 72 00:05:30,440 --> 00:05:33,880 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 73 00:05:34,040 --> 00:05:38,160 - Είμαι λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο. - Εντάξει. 74 00:05:39,160 --> 00:05:40,480 Συγνώμη. 75 00:05:40,640 --> 00:05:42,920 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. Ευχαριστώ. 76 00:05:43,080 --> 00:05:47,440 Μην αγχώνεσαι. Είσαι ο καλύτερος. Θα έπρεπε ήδη να ξέρεις. 77 00:05:47,600 --> 00:05:51,280 Μακάρι να μπορούσα να το σβήσω οι σκέψεις μου για μια στιγμή. 78 00:05:51,440 --> 00:05:55,280 Στην κατάσταση της μητέρας και του Πιτ αρκετά για να χειριστείτε. 79 00:05:55,440 --> 00:05:58,280 Ετσι. Η μητέρα σου θα γίνει καλύτερα σύντομα; 80 00:05:58,440 --> 00:06:02,440 Προσπαθεί, αλλά το σώμα του δεν συμφωνεί να συνεργαστεί. 81 00:06:02,600 --> 00:06:06,480 Και αυτό το ζήτημα της επιμέλειας του Πιτ και ο αγώνας μου με τον Καμ. 82 00:06:06,640 --> 00:06:08,960 Είναι δύσκολο να μην μιλήσεις μαζί του. 83 00:06:09,120 --> 00:06:12,800 Εσείς και η Camihan αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Δεν φεύγει ποτέ. 84 00:06:12,960 --> 00:06:17,480 Είναι εύκολο να το πεις. Αν μπορούσα να τα φτιάξω όλα. 85 00:06:17,640 --> 00:06:21,400 Μην εστιάζεις σε αυτό τώρα. 86 00:06:21,560 --> 00:06:26,000 Εστίαση στον ανταγωνισμό και ότι κάνεις το καλύτερό σου. 87 00:06:26,160 --> 00:06:29,360 Θα αργήσω σύντομα. Πάμε. 88 00:06:29,520 --> 00:06:31,600 - Είναι μια χαρά. - Ναι. 89 00:06:32,640 --> 00:06:37,920 Προλαβαίνουμε να δούμε τι έχει συμβεί εδώ. 90 00:06:38,080 --> 00:06:40,160 - Γεια σου, Μιμή. - Γεια, Ρομπ! 91 00:06:41,400 --> 00:06:46,280 Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν. Ο Ρομπ είναι ο σύντροφός μου στη σκηνή. 92 00:06:46,440 --> 00:06:48,960 Είσαι ο τύπος που τρελαίνονται τα κορίτσια. 93 00:06:49,120 --> 00:06:50,440 Χάρηκα που σε γνώρισα. 94 00:06:50,600 --> 00:06:53,080 Επίσης. Πρέπει να είσαι αυτός ο τύπος της hip-hop. 95 00:06:53,240 --> 00:06:55,040 Ένας περήφανος. 96 00:06:55,200 --> 00:06:58,760 Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για το χιπ χοπ. 97 00:06:58,920 --> 00:07:03,360 Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό υπερβολικά συναισθηματική ποπ, ε; 98 00:07:04,360 --> 00:07:07,160 Πένυ, Ρομπ! Η σειρά της μάσκας. 99 00:07:08,480 --> 00:07:11,400 Πρέπει να ετοιμαστώ. Τα λέμε αργότερα. 100 00:07:11,560 --> 00:07:12,880 Ναι. 101 00:07:16,360 --> 00:07:18,080 «Μιμή». 102 00:07:23,440 --> 00:07:25,280 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΟΥ 103 00:07:26,440 --> 00:07:28,320 Έλα! 104 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 καλησπέρα και καλωσορίσατε στον Διαγωνισμό Ταλέντου! 105 00:07:41,720 --> 00:07:44,160 Ωραίο στυλ. Σε ντύνει. 106 00:07:44,320 --> 00:07:47,200 Ευχαριστώ. Αλλά εύχομαι καλή τύχη. 107 00:07:47,360 --> 00:07:49,360 Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 108 00:07:49,520 --> 00:07:53,960 Μην συνηθίσεις πολύ τον Ρομπ. Είμαι ακόμα σύντροφός σου. 109 00:07:54,120 --> 00:07:57,320 Πραγματικά; Είχα ήδη ξεχάσει. 110 00:08:17,160 --> 00:08:19,400 Ας καλέσουμε τώρα τους κριτές στη σκηνή. 111 00:08:20,400 --> 00:08:23,520 Πρώτος είναι ο κακός μας ράπερ Dave! 112 00:08:32,360 --> 00:08:37,000 Είναι μια γοητευτική fashion blogger. Ας δώσουμε στον Σίμο ένα χειροκρότημα! 113 00:08:42,920 --> 00:08:44,240 Και τέλος - 114 00:08:44,400 --> 00:08:48,560 - Χαιρετίζουμε για τον ποπ σταρ μας Adrian! 115 00:08:59,320 --> 00:09:02,240 Ας χειροκροτήσουμε τους κριτές! 116 00:09:07,320 --> 00:09:09,960 - Συγγνώμη! - Γεια σου. 117 00:09:10,120 --> 00:09:14,800 - Γεια σου. Φαίνεσαι απολύτως υπέροχη. - Ευχαριστώ. 118 00:09:14,960 --> 00:09:16,800 Ωραία μαλλιά. 119 00:09:21,760 --> 00:09:26,640 Τότε οι πρώτοι διαγωνιζόμενοι, Ο Ρομπ και η Πένυ! 120 00:09:33,880 --> 00:09:36,480 Η σκηνή είναι δική σου. 121 00:09:41,800 --> 00:09:46,200 Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας μας 122 00:09:46,360 --> 00:09:50,840 Αυτός είναι ο τρόπος μας να κάνουμε τα πράγματα, μέρα νύχτα, πιέστε δυνατά 123 00:09:51,000 --> 00:09:53,120 Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας μας 124 00:09:54,560 --> 00:09:57,280 Η πορεία είναι γνωστή, αυτό δεν είναι αστείο 125 00:09:57,440 --> 00:09:59,640 Πιέζουμε δυνατά ακόμα και στη βροχή 126 00:09:59,800 --> 00:10:02,320 Μέρα και νύχτα, δεν σταματάμε ποτέ 127 00:10:02,480 --> 00:10:04,680 Ας ανεβούμε, αυτό θέλουμε 128 00:10:04,840 --> 00:10:06,600 Από τις στάχτες της πόλης υψωνόμαστε 129 00:10:06,760 --> 00:10:09,120 Όλα είναι γρήγορα και άσχημα εκεί 130 00:10:09,280 --> 00:10:11,480 Δεν έφτασε μακριά αλλά δεν έγιναν πιστευτοί 131 00:10:11,640 --> 00:10:13,840 Οι τσάντες ήταν γεμάτες και φύγαμε για την Αφροδίτη 132 00:10:14,000 --> 00:10:16,320 - Ποιος θα κάνει τη δουλειά; - Θα μας φροντίσουν! 133 00:10:16,480 --> 00:10:18,960 - Ποιος θα κάνει τη δουλειά; - Θα μας φροντίσουν 134 00:10:19,120 --> 00:10:21,000 - Πιο δύσκολο! - Θα το φροντίσουμε 135 00:10:21,160 --> 00:10:27,280 Ναι, ναι! Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας μας 136 00:10:27,440 --> 00:10:32,000 Αυτός είναι ο τρόπος μας να κάνουμε τα πράγματα, μέρα νύχτα, πιέστε δυνατά 137 00:10:32,160 --> 00:10:37,000 Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας μας 138 00:10:37,160 --> 00:10:41,760 Αυτός είναι ο τρόπος μας να κάνουμε τα πράγματα, μέρα νύχτα, πιέστε δυνατά 139 00:10:41,920 --> 00:10:44,680 Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας μας 140 00:10:46,760 --> 00:10:49,400 Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας μας 141 00:10:51,440 --> 00:10:53,200 Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας μας 142 00:10:56,360 --> 00:10:58,200 Αυτός είναι ο τρόπος εργασίας μας 143 00:11:13,280 --> 00:11:17,360 Ενδιαφέρουσα μίξη. Ευχαριστώ. Ας ακούσουμε τις απόψεις των κριτών. 144 00:11:17,520 --> 00:11:20,840 Ψηφίζουν μετά από κάθε παράσταση. 145 00:11:21,000 --> 00:11:26,200 Η περίοδος της δημόσιας ψηφοφορίας λήγει μια μέρα πριν από την επόμενη περίοδο. 146 00:11:26,360 --> 00:11:31,120 - Ντέιβ! Μοιραστείτε τις σκέψεις σας. - Ωωωωωωω! Αυτό ήταν εκπληκτικό. 147 00:11:31,280 --> 00:11:35,160 Πένυ και χιπ χοπ; Στην αρχή ήμουν δύσπιστος... 148 00:11:35,320 --> 00:11:39,600 - αλλά με κέρδισαν. Η Πένυ ήταν φοβερή. 149 00:11:39,760 --> 00:11:45,400 Πραγματικά δεν μου αρέσει κρεμασμένα ρούχα- 150 00:11:45,560 --> 00:11:48,120 - αλλά η Πένυ ήταν αρκετά ρευστό. 151 00:11:48,280 --> 00:11:55,160 Ο Ρομπ είναι πολύ σίγουρος στη σκηνή. Συμμετέχει το κοινό. 152 00:11:55,320 --> 00:12:00,360 Αλλά η Πένυ δεν ταιριάζει στο hip-hop, που μείωσε την απόδοση του Ρομπ. 153 00:12:00,520 --> 00:12:04,400 - Είναι ένα ξεχωριστό ζευγάρι. - Πολύ ιδιαίτερο. 154 00:12:04,560 --> 00:12:08,800 Μου αρέσει η πριγκίπισσα της ποπ και η σταρ της ραπ της αντίθεσης μεταξύ 155 00:12:08,960 --> 00:12:10,760 Λειτουργεί καλά. 156 00:12:10,920 --> 00:12:14,520 Ένα παράξενο ζευγάρι έλκηθρα. Θα μπορούσε να είναι trendy! 157 00:12:15,720 --> 00:12:19,200 Ελάτε, δικαστές. Τώρα είναι η ώρα να ψηφίσετε! 158 00:12:19,360 --> 00:12:21,920 Είμαι σε γενναιόδωρη διάθεση σήμερα. 159 00:12:22,080 --> 00:12:23,960 Εννέα! 160 00:12:31,960 --> 00:12:36,280 Δίνω και ένα μπράβο στην παράσταση. Καλή δουλειά. 161 00:12:38,880 --> 00:12:40,480 διαφωνώ. 162 00:12:40,640 --> 00:12:44,240 Γυρίζω τη μονάδα ανάποδα και δίνω στην παράσταση έξι. 163 00:12:46,560 --> 00:12:47,880 Σαφής. 164 00:12:48,040 --> 00:12:51,360 Ένα παράξενο ζευγάρι έλκηθρα συνεχίσει στον επόμενο γύρο. 165 00:12:51,520 --> 00:12:55,880 Ευχαριστώ. Χειροκροτήστε τον Ρομπ και την Πένυ! 166 00:12:58,360 --> 00:13:03,480 Στη συνέχεια οι επόμενοι διαγωνιζόμενοι, Ο Νίκυ και η Μεγκ. 167 00:13:10,720 --> 00:13:14,280 Δεν είμαι σίγουρος τι πιστεύετε για την απόδοσή μου. 168 00:13:14,440 --> 00:13:18,280 - Δεν είπες τίποτα. - Είπα ότι ήταν καλό. 169 00:13:18,440 --> 00:13:20,560 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σου άρεσε. 170 00:13:22,040 --> 00:13:27,960 - Ξέρεις πολύ καλά γιατί δεν μου άρεσε. - Δεν ξέρω. Διαφωτίστε με. 171 00:13:28,960 --> 00:13:34,520 Αυτός ο νέος τύπος, ο Ρομπ. Ήσουν αρκετά κοντά στη σκηνή. 172 00:13:34,680 --> 00:13:37,640 Είμαστε φίλοι. Είναι φίλος του Πιτ. 173 00:13:37,800 --> 00:13:39,200 Γνωριστήκαμε σε ένα ορφανοτροφείο. 174 00:13:39,360 --> 00:13:43,160 Τότε καταλάβαμε ότι είμαστε και οι δύο ανταγωνιστές. 175 00:13:44,160 --> 00:13:47,400 Δεν νομίζω ότι του αρέσω. 176 00:13:47,560 --> 00:13:52,120 Δεν ήθελε να είναι αγενής. Είναι απλά γνήσιος. 177 00:13:53,320 --> 00:13:56,400 - Σου αρέσει; - Ως φίλος. 178 00:13:58,240 --> 00:14:02,440 Κάπως σαν εσένα και αυτόν τον τύπο του σωλήνα Στη Νέα Ζηλανδία. 179 00:14:21,280 --> 00:14:22,800 Τι είναι αυτό; 180 00:14:22,960 --> 00:14:29,480 Βραχιόλι ευχών. Βάλτο στον καρπό σου, ευχήσου κάτι και η επιθυμία σου θα γίνει πραγματικότητα. 181 00:14:29,640 --> 00:14:32,960 Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. 182 00:14:34,000 --> 00:14:37,720 Και εκπληκτικό και ύποπτο. Γιατί μου κάνεις δώρο; 183 00:14:37,880 --> 00:14:41,280 Για να σας φτιάξει τη διάθεση. Κάτι είναι στο μυαλό σου. 184 00:14:43,600 --> 00:14:46,200 Μου λείπει η Πένυ. 185 00:14:46,360 --> 00:14:50,360 - Φώναξε τον. - Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 186 00:14:51,680 --> 00:14:54,840 Σκεφτόμουν τον Διαγωνισμό Ταλέντου. 187 00:14:55,000 --> 00:14:58,200 - Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. - Γιατί όχι; 188 00:15:01,920 --> 00:15:05,840 Ποτέ δεν ήμουν ο καλύτερος σε τίποτα. 189 00:15:06,000 --> 00:15:08,560 Δεν είμαι ο πρωταγωνιστής, αλλά ένας παράπλευρος χαρακτήρας. 190 00:15:08,720 --> 00:15:12,080 Δεν είναι αλήθεια. Είσαι ένα από τα αστέρια της παράστασης. 191 00:15:13,800 --> 00:15:16,440 Αυτό εννοώ! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 192 00:15:16,600 --> 00:15:20,640 Φυσικά και μπορείς. είσαι όμορφη - 193 00:15:21,800 --> 00:15:24,760 - δυνατός και ταλαντούχος. 194 00:15:26,600 --> 00:15:27,920 Κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει. 195 00:15:50,320 --> 00:15:54,520 Seb: Θέλεις να εξασκηθείς; Πένυ: Δεν μπορώ σήμερα. Συγνώμη! 196 00:15:54,680 --> 00:15:56,280 Αν θες στον ΑΡΗ- 197 00:15:56,440 --> 00:15:59,160 - Πρέπει να ξέρεις plié. Πόδια ενωμένα. 198 00:15:59,320 --> 00:16:03,880 Μετά κάτω. Πραγματικά εντυπωσιακό. Μεγάλος. 199 00:16:04,040 --> 00:16:07,720 Κρατήστε το λαιμό σας μακρύ. Ναί! 200 00:16:07,880 --> 00:16:11,120 Και οι αγκώνες. Πολύ καλό. 201 00:16:11,280 --> 00:16:15,240 - Γεια σου. - Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα. 202 00:16:15,400 --> 00:16:19,920 - Δύο όμορφα κορίτσια ταυτόχρονα. - Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 203 00:16:20,080 --> 00:16:24,360 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 204 00:16:24,520 --> 00:16:27,280 Το έχεις; πιο ενδιαφέροντα πράγματα να κάνετε; 205 00:16:27,440 --> 00:16:30,640 Φυσικά και όχι. 206 00:16:30,800 --> 00:16:34,160 Πρέπει να εξασκηθώ για τον Διαγωνισμό Ταλέντου και για οντισιόν. 207 00:16:34,320 --> 00:16:36,320 - Θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο! 208 00:16:36,480 --> 00:16:39,680 - Μαλώνετε; - Όχι βέβαια. 209 00:16:39,840 --> 00:16:43,040 Δεν του ζήτησες να μείνει, γιατί ζηλεύεις. 210 00:16:43,200 --> 00:16:46,760 - Ζηλεύεις; - Με θέλεις μόνος σου. 211 00:16:46,920 --> 00:16:51,120 - Δεν πειράζει, με έπιασαν. - Και έφυγε βιαστικά... 212 00:16:51,280 --> 00:16:53,920 - ...γιατί έχει αρκετά να κάνει. - Μάλλον. 213 00:16:54,080 --> 00:16:57,960 Αλλά αν τσακωθείς, Φαντάζομαι θα έφτιαχνες; 214 00:16:58,120 --> 00:17:02,520 Φυσικά. Παρεμπιπτόντως, τη Βίκυ την έχεις δει; 215 00:17:02,680 --> 00:17:05,280 Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 216 00:17:05,440 --> 00:17:10,240 Δεν τον έχω δει τελευταία. Δεν χορεύει πια για εμάς. 217 00:17:10,400 --> 00:17:14,600 Σαφής. Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνετε; 218 00:17:14,760 --> 00:17:18,880 Λοιπόν, όταν το πάρω την οικογένεια των ονείρων μου. Εσύ και ο Μπακιάν. 219 00:17:19,040 --> 00:17:22,840 - Θα κάνω τα όνειρά σου πραγματικότητα. Το εμπιστεύεσαι; -Εμπιστεύομαι. 220 00:17:23,000 --> 00:17:27,760 Πρέπει να μιλήσω με τον Ρίχτερ και να τον κερδίσω στο πλευρό μου. 221 00:17:28,920 --> 00:17:31,760 Αθέμιτος! Δεν ήμουν έτοιμος. 222 00:17:31,920 --> 00:17:36,040 Είναι εντάξει αν φύγω για λίγο; Τα λέμε σύντομα. 223 00:17:36,200 --> 00:17:37,240 Αντίο! 224 00:17:45,080 --> 00:17:48,400 Αν ο Ρίχτερ ήταν γυναίκα, Θα μπορούσα να τον αλείψω με λουλούδια. 225 00:17:49,480 --> 00:17:55,200 Αλλά είναι τύραννος και πιθανώς αλλεργικός στα λουλούδια. 226 00:17:55,360 --> 00:17:59,080 Η μητέρα του δεν μπορεί να τον φροντίσει Σχετικά με τον Πιτ. Κάνει λάθος. 227 00:17:59,240 --> 00:18:00,720 Ήρθες να τον δεις; 228 00:18:00,880 --> 00:18:04,480 Ναί. Δεν θα τα παρατήσω πριν αλλάξει γνώμη. 229 00:18:05,960 --> 00:18:08,720 Πριν από τον έναν από τους δύο αλλάζεις γνώμη. 230 00:18:10,040 --> 00:18:14,520 - Δεν επιστρέφω στον ΑΡΗ. - Δεν μπορείς να χάσεις αυτήν την ευκαιρία! 231 00:18:14,680 --> 00:18:21,040 Δεν καταλαβαίνεις; Ένα ορφανοτροφείο είναι ένα μέρος όπου μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. 232 00:18:21,200 --> 00:18:22,600 Δεν θέλω να το παρατήσω. 233 00:18:22,760 --> 00:18:25,760 Αλλά είσαι πολύ ταλαντούχος μείνε κρυμμένος! 234 00:18:25,920 --> 00:18:28,160 Υπάρχει πάρα πολύς ανταγωνισμός στον ΑΡΗ. 235 00:18:28,320 --> 00:18:32,520 λυπάμαι, αλλά δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 236 00:18:39,840 --> 00:18:41,760 - Γεια σου! - Γεια σου! 237 00:18:43,040 --> 00:18:46,200 - Πώς τα πάει με τη νέα Lucy; - Η νέα Λούσι; 238 00:18:46,360 --> 00:18:51,760 Μάρθα. Έχει και αυτοπεποίθηση. Σε έχει ερωτευτεί. 239 00:18:51,920 --> 00:18:53,360 Σας ενδιαφέρει; 240 00:18:53,520 --> 00:18:58,960 Δεν το κάνω. Πιστέψτε με, Δεν με ενδιαφέρουν τέτοια κορίτσια. 241 00:18:59,120 --> 00:19:01,720 είμαι στις μέρες μας μετά ευαίσθητων τύπων. 242 00:19:03,160 --> 00:19:08,360 - Σαν της Βίκυς; - Τι; Βίκυ... 243 00:19:09,640 --> 00:19:13,560 - Όχι. - Μα ανησυχείς για αυτόν. 244 00:19:13,720 --> 00:19:17,320 Ναι, γιατί μπερδεύτηκα μαζί του. 245 00:19:17,480 --> 00:19:19,640 Δεν τον άγγιξα κατά τη διάρκεια της παράστασης- 246 00:19:19,800 --> 00:19:22,000 - γιατί σκέφτηκα ότι θα τον ενοχλούσε. 247 00:19:22,160 --> 00:19:24,640 Όμως παρεξήγησε. 248 00:19:24,800 --> 00:19:28,280 - Έφυγε από τον Άρη εξαιτίας σου; - Νομίζω πως ναι. 249 00:19:28,440 --> 00:19:31,480 Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 250 00:19:31,640 --> 00:19:34,760 Ίσως άκουσε άλλοι σημαίνουν σχόλια- 251 00:19:34,920 --> 00:19:36,440 - και ήσουν η σταγόνα. 252 00:19:38,840 --> 00:19:43,840 Ισως. Αν μπορούσα να αναιρέσω αυτό που συνέβη. 253 00:19:44,000 --> 00:19:45,520 Ετσι. 254 00:19:59,560 --> 00:20:02,240 Απλώς ζητάω περισσότερο χρόνο. 255 00:20:03,760 --> 00:20:06,280 Δεν θα άλλαζε τίποτα. 256 00:20:06,440 --> 00:20:10,200 Φυσικά και θα άλλαζε. Η μαμά θα αναρρώσει σύντομα. 257 00:20:10,360 --> 00:20:14,800 Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά. 258 00:20:14,960 --> 00:20:17,920 Μπορούμε να προσφέρουμε τον Πιτ ένα λαμπρό μέλλον. 259 00:20:18,920 --> 00:20:21,880 Αλλά η μητέρα σου έχει πολλά να σκεφτείς. 260 00:20:22,040 --> 00:20:24,680 Υγεία, καριέρα, κόρη. 261 00:20:24,840 --> 00:20:30,480 - Μα... - Δεν μπορούσε να αφοσιωθεί στον Πιτ. 262 00:20:31,840 --> 00:20:34,000 Ξέρω ότι η μαμά είναι ποπ σταρ- 263 00:20:35,000 --> 00:20:39,080 - αλλά μπορεί να προσφέρει στον Πιτ αγάπη και φροντίδα. Το ξέρω αυτό. 264 00:20:40,160 --> 00:20:41,480 Τι κάνετε; 265 00:20:42,480 --> 00:20:44,640 Επειδή ήταν υπέροχη μητέρα για μένα. 266 00:20:45,640 --> 00:20:47,800 Φροντίσαμε τον Πιτ και στο νοσοκομείο. 267 00:20:47,960 --> 00:20:50,760 Ήμασταν εκεί για αυτόν, γιατί τον αγαπάμε. 268 00:20:52,760 --> 00:20:56,200 - Δεν φαίνεται να τα παρατάς ποτέ. - Ποτέ. 269 00:20:58,160 --> 00:21:01,840 Εντάξει, έχετε τέσσερις μήνες. 270 00:21:03,320 --> 00:21:07,480 Αλλά αν η μητέρα σου δεν μπορεί να φροντίσει τον Πιτ τότε- 271 00:21:07,640 --> 00:21:08,960 - το αγόρι πάει αλλού. 272 00:21:09,120 --> 00:21:13,360 Αλλά αν η μαμά μπορεί να το κάνει, παίρνει την επιμέλεια του Πιτ. 273 00:21:16,200 --> 00:21:18,800 - Είναι εντάξει; - Ωραία. 274 00:21:21,760 --> 00:21:24,200 Ευχαριστώ πολύ! 275 00:21:26,360 --> 00:21:27,840 Έχουμε τέσσερις μήνες. 276 00:21:28,000 --> 00:21:29,680 - Η υγεία μου δεν βελτιώνεται. -Μάνα... 277 00:21:29,840 --> 00:21:32,440 - Ο Σεμπ αξίζει να ακούσει την αλήθεια. - Λοιπόν; 278 00:21:32,600 --> 00:21:36,320 - Όλα έγιναν. - Εννοείς τον Ρομπ; 279 00:21:36,480 --> 00:21:39,160 - Έκανα μεγάλο λάθος. - Είσαι πραγματικά όμορφη. 280 00:21:39,320 --> 00:21:43,320 - Φίλησες τον Τομ; - Ναι. Ή αυτός εμένα. 281 00:21:43,480 --> 00:21:47,440 - Άσε. - Συγγνώμη. Γνώρισα τη Βίκυ. 282 00:21:47,600 --> 00:21:50,720 - Λοιπόν; - Μόνο εσύ μπορείς να τον κάνεις να επιστρέψει. 283 00:22:15,600 --> 00:22:17,600 Φινλανδική μετάφραση: Elina Land